-
1 лагерь
м.1) ( стоянка) camp, camp-outстоя́ть / располага́ться ла́герем — camp, be encamped
разби́ть ла́герь — set up a camp; make / pitch camp
снима́ть ла́герь — break / strike camp
2) ( организованное место пребывания) campла́герь бе́женцев — refugee camp
ле́тний ла́герь — summer camp
оздорови́тельный ла́герь — health camp
спорти́вный ла́герь — sports training camp
исправи́тельно-трудово́й ла́герь — (corrective) labour camp, prison camp
3) ( противостоящая группировка) campвра́жеский ла́герь, ла́герь проти́вника — enemy camp
перейти́ в ла́герь оппози́ции — join the opposition (camp)
••де́йствовать на два ла́геря — play double, have a foot in each camp
-
2 лагерь лагер·ь
1) campконцентрационный лагерь — concentration / extermination camp
учебный лагерь — instruction / training camp
лагерь военнопленных — prisoner(s) of war / POW camp, detention camp
лагерь смерти / уничтожения — death / extermination camp
быть в другом лагере — to be in the other camp / on the other side of the fence
-
3 трудовой
1) ( связанный с отношениями в сфере наёмного труда) labour (attr)трудово́й ко́декс — Labour Code
трудово́й коллекти́в — work collective
трудово́й догово́р, трудово́е соглаше́ние — labour / employment contract
трудова́я дисципли́на — labour / work discipline
трудова́я кни́жка — service record (book)
трудово́й день — day's work
трудовы́е ресу́рсы эк. — manpower sg
трудова́я тео́рия сто́имости эк. — labour theory ['θɪə-] of value
трудово́й спор юр. — labour dispute
2) ( основанный на применении труда) work (attr); labour (attr)трудова́я жизнь — life of work, active / industrious life
трудово́е воспита́ние — education through work
трудово́й ла́герь — labour camp
3) ( честно заработанный) hard-earnedтрудово́й дохо́д — earned income
трудовы́е сбереже́ния — earned savings
-
4 трудовой лагерь
Law: labour camp, work camp -
5 Исправительно-трудовой лагерь
Police term: Corrective Labour Camp (ИТЛ)Универсальный русско-английский словарь > Исправительно-трудовой лагерь
-
6 баланда
1) General subject: gruel, thin broth (in a labour camp or prison), lap2) Colloquial: skilly3) Australian slang: balanda -
7 исправительно-трудовой лагерь
Police term: Corrective Labour Camp (ИТЛ)Универсальный русско-английский словарь > исправительно-трудовой лагерь
-
8 лагерник
General subject: convict serving a sentence in a labour camp -
9 исправительно-трудовой
исправи́тельно-трудова́я коло́ния — (corrective) labour camp; correctional facility амер.; ( для молодых правонарушителей) community home брит.; reformatory брит. ист. и амер.
Новый большой русско-английский словарь > исправительно-трудовой
-
10 исправительно-трудовая колония
Русско-английский большой базовый словарь > исправительно-трудовая колония
-
11 трудовой
1. working2. labour; working; workman's; earned; serviceдоговор личного найма, трудовой договор — service contract
кодекс законов о труде, трудовой кодекс — labour code
3. laborколлективный договор; трудовой договор — labor contract
Синонимический ряд:трудящийся (прил.) рабочей; рабочею; рабочий; трудящийся -
12 каторга
1) General subject: Botany Bay, drudgery, hard, hard labor in exile, hard labour, misery, place of such penal servitude, salt mines, saltmine, forced-labor camp2) Military: hard labor3) Law: imprisonment at hard labor, imprisonment at hard labour, imprisonment at hard labour at penal servitude, imprisonment at penal servitude, penal servitude, servitude4) Confectionery: toil5) leg.N.P. hard labor (penal law), penal colony (penal law), penal servitude (penal law) -
13 исправительное учреждение для несовершеннолетних
Colloquial: bootcamp (a centre for juvenile offenders, with a strict disciplinary regime, hard physical exercise, and community labour programmes), boot-camp (a centre for juvenile offenders, with a strict disciplinary regime, hard physical exercise, and community labour programmes)Универсальный русско-английский словарь > исправительное учреждение для несовершеннолетних
-
14 община социальных насекомых
community of social insects, colony of social insectsгрибной сад (у муравьев, термитов) fungus comb, fungus gardenкастовость - polyethism, age polyethism, maturation polyethismкоэффициент генетического родства община социальных насекомых - coefficient of genetic relatedness, rкрылатые расселяющиеся особи (у муравьев, термитов) - winged dispesing individualsобщина, занимающая несколько гнёзд (у муравьев)- polydomous сolony (multicoloniality)община, занимающая одно гнездо (у муравьев)- monodomousразмножающаяся самка (у муравьев) - reproductive female, gyneразмножающиеся бескрылые особи (у термитов) - alates (quin, king)размножающиесяся самки в полигинных общинах (напр., у ос) - α-quin, β-quin, etc.семейный путь становления эусоциальности - familial route in evolution of socialityРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > община социальных насекомых
См. также в других словарях:
labour camp — labour camps N COUNT A labour camp is a kind of prison, where the prisoners are forced to do hard, physical work, usually outdoors. (in AM, use labor camp) … English dictionary
labour camp — ► NOUN ▪ a prison camp with a regime of hard labour … English terms dictionary
labour camp — BrE labor camp AmE n a prison camp where prisoners have to do hard physical work … Dictionary of contemporary English
labour camp — noun a penal institution for political prisoners who are used as forced labor • Syn: ↑labor camp • Hypernyms: ↑camp * * * labour camp noun 1. A penal institution where the inmates are forced to work 2. Temporary accommodation for workers • • • … Useful english dictionary
labour camp — UK / US noun [countable] Word forms labour camp : singular labour camp plural labour camps a prison camp where prisoners are forced to do hard physical work, for example breaking up rocks … English dictionary
labour camp — /ˈleɪbə kæmp/ (say laybuh kamp) noun a camp where convicts do manual labour. Also, labor camp …
labour camp — noun a prison camp with a regime of hard labour … English new terms dictionary
labour camp — noun A type of prison where prisoners are obliged to do forced labour, usually outdoors. The labour camps of the old Soviet Union are well described by the writer Alexander Solzhenitsyn … Wiktionary
labour camp — BrE labor camp AmE noun (C) a prison camp where prisoners have to do hard physical work … Longman dictionary of contemporary English
Central Labour Camp Jaworzno — ( pl. Centralny Obóz Pracy w Jaworznie, COP Jaworzno) was a concentration camp in Jaworzno, Poland. It operated from 1943 until 1956, run first by Nazi Germany and then by the Soviet Union and the People s Republic of Poland. Estimated over 9,000 … Wikipedia
Zgoda labour camp — The Zgoda labour camp was a concentration camp for Germans and Silesians in Communist Poland operated in 1945 in Świętochłowice, Silesia, (nowadays Poland).It was formerly a labour subcamp ( Arbeitslager Eintrachtshütte ) of the Nazi… … Wikipedia